1
00:00:09,400 --> 00:00:11,920
Aquela cadeira de plástico onde você se senta..

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,540
Se você ficar sentado por muito tempo,
seu traseiro esquenta.

3
00:00:15,620 --> 00:00:17,430
Mas a coisa com
assentos almofadados são..

4
00:00:17,510 --> 00:00:20,180
Você quer sentar por uma hora..

5
00:00:20,260 --> 00:00:22,120
..mas você não quer
levante-se por algumas horas.

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,890
É ótimo para seus estudos também.

7
00:00:25,430 --> 00:00:28,270
- Ótimo..
- Sr. Secretário, novo presidente, hein.

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,770
Sim, as cadeiras de plástico não são muito
confortável para ficar sentado por muito tempo.

9
00:00:32,350 --> 00:00:33,160
OK.

10
00:00:33,240 --> 00:00:35,020
E eu tenho que estudar também.

11
00:00:35,100 --> 00:00:36,630
Ótimo. Ótimo.

12
00:00:36,970 --> 00:00:38,000
OK.

13
00:00:44,360 --> 00:00:46,600
Este também tem rodas.

14
00:00:49,770 --> 00:00:53,510
Senhor, sua cadeira não
tem rodas, não é?

15
00:01:02,580 --> 00:01:04,410
Isso é muito alto.

16
00:01:04,490 --> 00:01:06,160
- Ajuste.
- Como ajusto a altura?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,360
O botão deve ser
em algum lugar lá embaixo.

18
00:01:07,440 --> 00:01:08,410
OK.

19
00:01:08,830 --> 00:01:10,230
Isso é muito baixo.

20
00:01:11,670 --> 00:01:13,830
Sim. Agora, isso é perfeito.

21
00:01:13,910 --> 00:01:17,280
Este também tem rodas.
Verifique se eles estão funcionando corretamente.

22
00:01:19,070 --> 00:01:20,150
Ótimo.

23
00:01:22,150 --> 00:01:26,520
Senhor, tire o plástico.
Não parece nada legal.

24
00:01:26,600 --> 00:01:28,360
Não, não, não vou tirar o plástico.

25
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
Está tão empoeirado por aqui.
A cadeira ficará suja em uma semana.

26
00:01:30,440 --> 00:01:32,280
Você tem razão.

27
00:01:35,240 --> 00:01:36,450
Como dobrar para trás?

28
00:01:41,260 --> 00:01:43,710
Você parece um chefão.

29
00:01:44,970 --> 00:01:46,710
Vamos trabalhar um pouco agora,
vamos?

30
00:01:46,790 --> 00:01:47,690
Sim.

31
00:03:18,640 --> 00:03:20,050
Senhor Pradhan.

32
00:03:33,020 --> 00:03:35,680
Parmeshwar. O que aconteceu?
Qualquer coisa errada.

33
00:03:36,330 --> 00:03:38,350
Eu precisava de um pequeno favor.

34
00:03:50,930 --> 00:03:53,200
O que eu lhe digo, Pradhan, senhor?

35
00:03:54,480 --> 00:03:57,580
Não beba água depois de tomar chá
ou então você vai pegar um resfriado.

36
00:03:57,660 --> 00:03:59,300
Eu já fiz agora.

37
00:03:59,380 --> 00:04:00,830
Não importa.

38
00:04:02,410 --> 00:04:04,190
O casamento é amanhã..

39
00:04:05,260 --> 00:04:08,320
..e hoje eles dizem
que o noivo quer..

40
00:04:08,400 --> 00:04:10,690
..uma sala separada para espera.

41
00:04:10,770 --> 00:04:11,880
Por que?

42
00:04:12,850 --> 00:04:15,080
Qual é o problema dele em esperar no
escola com o resto dos convidados?

43
00:04:15,160 --> 00:04:16,400
Ele está sendo teimoso, o que mais?

44
00:04:16,480 --> 00:04:18,590
Teimoso.

45
00:04:18,670 --> 00:04:21,140
Você teve que escolher um teimoso
genro para você.

46
00:04:21,220 --> 00:04:22,850
Não disse em seu rosto.

47
00:04:22,930 --> 00:04:26,550
Não se preocupe, vou pensar em algo.

48
00:04:26,630 --> 00:04:29,890
Quem ele pensa que é?

49
00:04:40,150 --> 00:04:42,000
- Secretário.
- Sim, senhor.

50
00:04:42,080 --> 00:04:44,200
Você conhece Parmeshwar.

51
00:04:44,280 --> 00:04:44,870
Parmeshwar quem?

52
00:04:44,890 --> 00:04:48,060
A filha dele está ficando
casado amanhã.

53
00:04:48,140 --> 00:04:49,040
Sim.

54
00:04:49,120 --> 00:04:51,680
Ele está sentado direito
aqui e parece estressado.

55
00:04:51,760 --> 00:04:56,020
O noivo é exigente
um quarto separado para ficar.

56
00:04:56,100 --> 00:04:57,480
Ele não vai ficar com
o resto dos convidados.

57
00:04:57,560 --> 00:05:00,640
Ele está muito estressado como
encontrar um quarto em um dia.

58
00:05:00,720 --> 00:05:02,900
Então eu me pergunto se você
poderia ajustar por um dia ..

59
00:05:02,980 --> 00:05:03,870
-Um dia..
- Só um dia, não é?

60
00:05:03,950 --> 00:05:07,820
Se você pudesse se ajustar por um dia,
isso seria ótimo.

61
00:05:07,900 --> 00:05:12,920
E eu disse que ele pode ficar
no escritório Panchayat por um dia.

62
00:05:13,990 --> 00:05:15,490
Olá.

63
00:05:16,120 --> 00:05:17,090
Olá.

64
00:05:17,620 --> 00:05:18,480
Olá..

65
00:05:18,980 --> 00:05:20,470
Sem rede? Hã..

66
00:05:20,550 --> 00:05:22,540
Verifique a rede. Sim.

67
00:05:22,620 --> 00:05:25,290
- Verifique a rede.
- Há apenas uma barra.

68
00:05:25,370 --> 00:05:28,250
- Tente aí..
- Sim. Chegou.

69
00:05:28,330 --> 00:05:29,950
Olá. Olá.

70
00:05:30,030 --> 00:05:30,950
Por que você não faz
ele fique em outro lugar..

71
00:05:31,030 --> 00:05:32,200
..caso contrário, será
ficar desconfortável para mim.

72
00:05:32,280 --> 00:05:33,730
Tenho que estudar à noite.

73
00:05:34,100 --> 00:05:35,310
Vou ficar perturbado.

74
00:05:35,390 --> 00:05:37,840
Ele está muito estressado.
Onde mais podemos deixá-lo ficar?

75
00:05:37,920 --> 00:05:39,030
Por favor, senhor.

76
00:05:40,160 --> 00:05:41,710
Ele está dizendo por favor.

77
00:05:43,420 --> 00:05:45,240
Não importa. Eu entendo.

78
00:05:45,320 --> 00:05:47,070
Obrigado, senhor.

79
00:05:52,560 --> 00:05:54,470
Ele disse não?

80
00:05:54,550 --> 00:05:55,970
Ele não disse não.

81
00:05:56,350 --> 00:05:58,070
Ele disse que tem um problema.

82
00:05:58,980 --> 00:06:01,570
Pois bem, o que devo fazer?

83
00:06:03,300 --> 00:06:04,670
Pois bem..

84
00:06:06,610 --> 00:06:08,240
Vamos fazer outro arranjo.

85
00:06:12,390 --> 00:06:16,160
Não se sinta mal,
mas posso dizer uma coisa?

86
00:06:16,240 --> 00:06:18,090
Vá em frente. Por que eu me sentiria mal?

87
00:06:19,630 --> 00:06:22,220
Você está perdendo o controle
no escritório Panchayat agora.

88
00:06:22,300 --> 00:06:23,320
O que?

89
00:06:25,010 --> 00:06:28,020
E tudo isso porque
daquela cadeira almofadada.

90
00:06:28,680 --> 00:06:31,090
Qualquer um que se sente nele
pensa em si mesmo como o chefe.

91
00:06:31,170 --> 00:06:33,210
Não, não é isso.

92
00:06:33,950 --> 00:06:36,870
Mas é assim, senhor.

93
00:06:37,550 --> 00:06:41,580
Por que outro motivo uma secretária
recusar-se a seguir a ordem de Pradhan?

94
00:06:46,460 --> 00:06:47,670
Adeus.

95
00:07:08,980 --> 00:07:12,490
[Conversa indistinta]

96
00:07:12,590 --> 00:07:17,160
[Conversa indistinta]

97
00:07:18,350 --> 00:07:20,060
[Conversa indistinta]

98
00:07:23,540 --> 00:07:27,020
[Conversa indistinta]

99
00:07:29,120 --> 00:07:31,760
[Conversa indistinta]

100
00:07:34,310 --> 00:07:35,760
Deixe isso acontecer.

101
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
O que há de errado com Pradhan, senhor?

102
00:07:42,080 --> 00:07:43,580
Não há nada de errado com ele, senhor.

103
00:07:43,920 --> 00:07:45,640
O senhor Pradhan é uma espécie de nosso líder.

104
00:07:45,720 --> 00:07:48,490
Ele ajuda pessoas necessitadas
para manter sua influência..

105
00:07:48,570 --> 00:07:50,170
Então deixe-o trabalhar sozinho para isso.

106
00:07:50,250 --> 00:07:52,180
Por que ele teve que contar isso
Parmeshwar que não tenho trabalho..

107
00:07:52,260 --> 00:07:53,730
..e pode fazer esse trabalho.

108
00:07:54,230 --> 00:07:57,190
Você vê, senhor, nas aldeias.

109
00:07:57,270 --> 00:07:59,250
..sempre que há um casamento,
função ou funeral..

110
00:07:59,330 --> 00:08:01,340
..todo mundo vem
juntos para dar uma mão.

111
00:08:01,420 --> 00:08:03,310
Olhe para mim, por exemplo,
Estou ajudando também.

112
00:08:03,680 --> 00:08:06,280
Esta é a tradição,
a cultura da aldeia.

113
00:08:06,360 --> 00:08:07,880
Você é livre para seguir a tradição deles.

114
00:08:07,960 --> 00:08:10,330
Eu não sou parente deles
trabalhar para eles.

115
00:08:10,730 --> 00:08:14,550
Bantu, fique de olho no cozinheiro.
Ele é um ladrão.

116
00:08:15,280 --> 00:08:17,220
Começa a comer o
comida enquanto os prepara.

117
00:08:19,780 --> 00:08:22,390
Peço desculpas por esse inconveniente,
Senhor secretário.

118
00:08:23,410 --> 00:08:26,120
Não é um problema, Sr. Parmeshwar.

119
00:08:26,200 --> 00:08:27,650
- Vikas.
- Sim.

120
00:08:27,730 --> 00:08:29,430
Assim que terminar aqui ..

121
00:08:29,510 --> 00:08:31,640
- ..vá verificar os preparativos
na escola. - OK.

122
00:08:31,720 --> 00:08:33,600
- As colchas devem ser dispostas. OK?
- OK.

123
00:08:35,300 --> 00:08:38,500
Você também está livre, não é?

124
00:08:42,570 --> 00:08:45,690
Não, ele tem que ir ao mercado Fakauli.

125
00:08:47,710 --> 00:08:49,720
Você vai agora?

126
00:08:50,830 --> 00:08:52,700
Eu estava saindo.

127
00:08:53,390 --> 00:08:54,770
É uma emergência?

128
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
Sim, existe.

129
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Há uma emergência.

130
00:09:04,010 --> 00:09:06,490
Ele tem que vender esta luz de emergência.

131
00:09:06,570 --> 00:09:09,850
Então é um pouco emergencial.

132
00:09:12,810 --> 00:09:14,640
Desde que a luz solar
foi instalado lá fora..

133
00:09:14,720 --> 00:09:16,430
..não há necessidade
para duas luzes de emergência.

134
00:09:16,510 --> 00:09:17,960
Então vou vender um.

135
00:09:24,720 --> 00:09:27,340
Ele é um cara temperamental.
Vende qualquer coisa quando quer.

136
00:09:27,420 --> 00:09:29,540
- Vikas, pegue meu capacete.
- Sim.

137
00:09:32,670 --> 00:09:33,870
Aqui está, senhor.

138
00:09:34,340 --> 00:09:35,700
Mercado Fakauli?

139
00:09:36,500 --> 00:09:37,890
Você não conseguiu pensar em uma desculpa melhor?

140
00:09:38,180 --> 00:09:39,790
O que farei no mercado Fakauli agora?

141
00:09:40,350 --> 00:09:42,520
Senhor, eu salvei você do trabalho.

142
00:09:42,600 --> 00:09:45,330
Você deveria estar me agradecendo por isso,
mas em vez disso, você está gritando comigo.

143
00:09:45,410 --> 00:09:46,710
Entendo, me salvou do trabalho.

144
00:09:46,790 --> 00:09:48,460
Ao me dar esse outro trabalho estúpido.

145
00:09:49,160 --> 00:09:50,740
Oh sim..

146
00:09:51,520 --> 00:09:53,400
Eu tenho uma ideia, senhor.

147
00:09:53,730 --> 00:09:55,820
Por que você não vai para o
jardim fora da aldeia?

148
00:09:55,900 --> 00:09:57,330
Você pode descansar lá por
o resto da tarde.

149
00:09:57,410 --> 00:10:00,510
E volte quando o sol se pôr,
e os convidados chegam.

150
00:10:00,590 --> 00:10:02,940
Se você ficar aqui, eles vão
peça para você fazer uma coisa ou outra.

151
00:10:03,940 --> 00:10:05,130
Sim, certo..

152
00:10:05,210 --> 00:10:07,560
Você sabe o que,
pegue meu livro de habilidade verbal.

153
00:10:07,640 --> 00:10:08,820
Qual livro?

154
00:10:09,080 --> 00:10:11,890
O livro azul que está dentro.
Vá buscá-lo.

155
00:10:14,590 --> 00:10:16,930
Habilidade Verbal. Habilidade Verbal.

156
00:10:17,010 --> 00:10:19,160
Habilidade Verbal. Habilidade Verbal.

157
00:10:19,240 --> 00:10:21,230
Habilidade Verbal. Habilidade Verbal..

158
00:10:21,710 --> 00:10:23,690
Habilidade Verbal.

159
00:10:35,850 --> 00:10:37,390
Para onde você está levando este livro?

160
00:10:37,470 --> 00:10:39,390
O senhor secretário pediu isso.

161
00:10:40,570 --> 00:10:42,140
Mas ele está a caminho do mercado.

162
00:10:42,750 --> 00:10:44,260
Por que ele precisa de um livro lá?

163
00:10:45,710 --> 00:10:46,980
Ele quer vender isso também.

164
00:10:48,310 --> 00:10:49,810
Apenas um?

165
00:10:50,830 --> 00:10:53,330
Não. Ele vai vender todos eles.

166
00:10:53,700 --> 00:10:54,980
Ele vai vender esses livros também.

167
00:10:59,550 --> 00:11:01,070
Mas por que ele está vendendo os livros?

168
00:11:02,120 --> 00:11:03,410
Não sei.

169
00:11:03,490 --> 00:11:06,440
Ele estava dizendo que esses
os livros não têm muita utilidade.

170
00:11:06,520 --> 00:11:07,700
É por isso?

171
00:11:07,780 --> 00:11:09,400
- Eu vejo.
- Sim.

172
00:11:12,620 --> 00:11:15,420
- Posso ir embora, tio?
- Sim, vá.

173
00:11:19,860 --> 00:11:20,900
Ir.

174
00:11:23,790 --> 00:11:25,140
Ele realmente é um cara temperamental.

175
00:11:25,760 --> 00:11:27,350
Vende tudo o que quiser.

176
00:11:29,480 --> 00:11:31,650
Sim, Bantu. O que está errado?

177
00:11:32,350 --> 00:11:34,860
O que? Nós esgotamos
de manteiga clarificada?

178
00:11:35,110 --> 00:11:37,400
Então mande alguém para
Mercado Fakauli e obtenha mais.

179
00:11:39,140 --> 00:11:40,420
Espere um minuto.

180
00:11:41,110 --> 00:11:43,470
Senhor secretário, espere.

181
00:11:46,800 --> 00:11:48,580
- O que é agora?
- Talvez ele queira alguma coisa.

182
00:11:48,660 --> 00:11:51,200
Você está cego? Mover.

183
00:11:52,630 --> 00:11:55,240
Senhor secretário, você vai
para o mercado Fakauli, não é?

184
00:11:55,320 --> 00:11:56,310
Sim.

185
00:11:56,390 --> 00:11:57,690
Preciso de um pequeno favor.

186
00:11:58,900 --> 00:12:03,140
Obtenha uma lata de 15 litros de clarificado
manteiga da loja de Babloo Sahu.

187
00:12:03,940 --> 00:12:06,890
- Ele vai cobrar na minha conta.
- Não, não é o dinheiro.

188
00:12:06,970 --> 00:12:09,560
- Como posso carregar 15 litros sozinho?
- Sim, não há lugar.

189
00:12:09,640 --> 00:12:12,450
Não, não, tem uma alça.

190
00:12:12,780 --> 00:12:14,540
Você pode pendurá-lo aqui.

191
00:12:15,340 --> 00:12:17,910
Mas eu já desliguei
a luz de emergência aqui.

192
00:12:17,990 --> 00:12:19,860
Mas você vai vender isso,
não é você?

193
00:12:21,530 --> 00:12:23,570
Você pode pendurar a vasilha
assim que houver lugar.

194
00:12:28,870 --> 00:12:30,040
OK.

195
00:12:30,540 --> 00:12:32,650
Sim, olá. Algo mais?

196
00:12:33,300 --> 00:12:34,190
Wok?

197
00:12:34,270 --> 00:12:35,950
Onde..

198
00:12:36,030 --> 00:12:38,160
Não, não. Mais tarde.

199
00:12:39,780 --> 00:12:41,580
Não traga a vasilha aqui.

200
00:12:41,660 --> 00:12:42,340
Leve para minha casa.

201
00:12:42,420 --> 00:12:44,090
Há pequenas coisas por aí
a casa que precisa ser feita.

202
00:12:44,510 --> 00:12:45,480
Você entendeu?

203
00:12:48,190 --> 00:12:49,800
Se apresse.

204
00:12:49,880 --> 00:12:51,190
Coloque as colchas aqui.

205
00:12:51,270 --> 00:12:56,580
[canção folclórica regional]

206
00:12:56,660 --> 00:13:02,310
[canção folclórica regional]

207
00:13:02,390 --> 00:13:07,170
[canção folclórica regional]

208
00:13:07,270 --> 00:13:11,550
[canção folclórica regional]

209
00:13:11,980 --> 00:13:13,520
Onde está o cozinheiro?

210
00:13:14,520 --> 00:13:15,990
Onde está o cozinheiro?

211
00:13:17,360 --> 00:13:19,390
Onde está o cozinheiro?
Tenho que dar essa manteiga clarificada.

212
00:13:24,500 --> 00:13:25,620
- Olha, Vikas!
- Sim.

213
00:13:25,700 --> 00:13:27,780
Dê caixas separadas
para os convidados e aldeões.

214
00:13:27,860 --> 00:13:28,850
OK.

215
00:13:28,930 --> 00:13:31,690
Sete doces para os convidados,
e apenas cinco para os aldeões.

216
00:13:31,770 --> 00:13:32,570
- Sim, senhor.
- OK.

217
00:13:32,650 --> 00:13:33,630
Use isso.

218
00:13:33,710 --> 00:13:36,640
Continue espantando as moscas, sim?

219
00:13:36,720 --> 00:13:38,730
Não. Vá servir para eles.

220
00:13:38,810 --> 00:13:40,970
O Sr. Secretário também está aqui.

221
00:13:41,050 --> 00:13:42,220
Vir.

222
00:13:43,060 --> 00:13:44,270
Você fez um ótimo trabalho.

223
00:13:44,350 --> 00:13:46,500
Mantenha-o aí. OK.

224
00:13:46,970 --> 00:13:48,520
Cuidadoso.

225
00:13:48,600 --> 00:13:49,960
Pegue a manteiga clarificada.

226
00:13:50,460 --> 00:13:52,790
Muito bem, Sr. Secretário. Incrível.

227
00:13:53,570 --> 00:13:54,890
O que? Você está cansado?

228
00:13:55,660 --> 00:13:57,300
Você vendeu a luz de emergência?

229
00:13:57,630 --> 00:13:59,830
Na verdade? Ele não estava
oferecendo um bom preço por isso.

230
00:13:59,910 --> 00:14:01,110
Dê-me as chaves do escritório.

231
00:14:05,050 --> 00:14:06,410
Você está indo para o escritório,
não é você?

232
00:14:09,670 --> 00:14:11,480
Preciso de um pequeno favor.

233
00:14:11,560 --> 00:14:15,870
[canção folclórica regional]

234
00:14:15,950 --> 00:14:18,730
Senhor, eu estava pensando..

235
00:14:19,430 --> 00:14:24,810
..um tubo de luz deste lado,
um deste lado e outro aqui.

236
00:14:24,890 --> 00:14:27,490
Isso fará você se sentir como se estivesse
entrando em uma casa de lâmpadas fluorescentes.

237
00:14:27,900 --> 00:14:28,960
Coloque.

238
00:14:30,450 --> 00:14:33,130
Senhor, eu uso branco
luzes de tubo ou verdes.

239
00:14:33,210 --> 00:14:35,290
Use o que quiser. Use verde.

240
00:14:35,370 --> 00:14:37,530
Você não acha branco
ficará melhor?

241
00:14:39,230 --> 00:14:40,910
Tudo bem, vou usar os verdes.

242
00:14:41,240 --> 00:14:44,410
Eu acho que você tinha o verde
aqueles em sua mente por um longo tempo.

243
00:14:45,280 --> 00:14:46,790
Mais uma coisa, senhor.

244
00:14:47,070 --> 00:14:50,560
A sequência da série
a luz deve estar piscando..

245
00:14:50,640 --> 00:14:52,910
..ou não precisa ser
como uma sequência liga-desliga-liga-desliga.

246
00:14:52,990 --> 00:14:56,080
Você fará alguma coisa sozinho?
Devo instalar as luzes?

247
00:14:56,920 --> 00:14:59,540
Coloque como quiser.
Este não é o casamento da minha irmã.

248
00:15:00,100 --> 00:15:01,970
Basta colocá-lo. Do jeito que você quiser.

249
00:15:02,630 --> 00:15:05,310
Vou deixar piscar então.

250
00:15:07,100 --> 00:15:09,740
Você não ouviu que eu disse piscando?

251
00:15:10,330 --> 00:15:12,690
Ninguém entende as últimas tendências.

252
00:15:27,010 --> 00:15:28,730
Para qual número ele está ligando agora?

253
00:15:29,010 --> 00:15:30,990
- Olá.
- Sr. Secretário.

254
00:15:31,580 --> 00:15:33,600
Parmeshwar, falando.

255
00:15:34,400 --> 00:15:36,180
Eu precisava de um pequeno favor.

256
00:15:38,530 --> 00:15:40,570
Não, de novo!

257
00:16:01,240 --> 00:16:02,770
- Prahlad.
- Sim.

258
00:16:04,610 --> 00:16:10,330
Você acredita que sentar no
cadeira almofadada torna um homem poderoso?

259
00:16:11,800 --> 00:16:15,200
Honestamente, senhor, não acho que o
secretária pensa algo assim.

260
00:16:15,610 --> 00:16:16,780
Eu sei.

261
00:16:17,870 --> 00:16:19,390
Mas as pessoas fazem.

262
00:16:19,470 --> 00:16:20,730
Isso eles fazem.

263
00:16:20,810 --> 00:16:23,730
Eu tenho uma ideia. Por que não
você compra uma cadeira para você?

264
00:16:23,810 --> 00:16:26,270
Que bem isso trará?

265
00:16:27,620 --> 00:16:29,210
Isso nos tornará iguais.

266
00:16:29,640 --> 00:16:31,330
E iguais é algo que não somos.

267
00:16:31,410 --> 00:16:32,940
Afinal, um Pradhan é um Pradhan.

268
00:16:33,020 --> 00:16:34,420
Verdadeiro.

269
00:16:36,860 --> 00:16:42,430
Teremos que pensar em algo
para se livrar de sua cadeira para sempre.

270
00:16:44,730 --> 00:16:46,970
Com sua permissão iremos..

271
00:16:49,100 --> 00:16:51,160
Não, não, sem meios violentos.

272
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
Senhor, passe-me o telefone.

273
00:16:56,360 --> 00:16:58,250
Rascal, responda você mesmo.

274
00:16:59,300 --> 00:17:01,870
Sim. Você acha que pode pedir
eu por perto. Responda você mesmo.

275
00:17:04,810 --> 00:17:05,510
Quem é?

276
00:17:05,530 --> 00:17:06,800
Sim, irmão Parmeshwar.

277
00:17:08,780 --> 00:17:09,750
Sim..

278
00:17:09,830 --> 00:17:11,170
Eles estão aqui.

279
00:17:11,250 --> 00:17:12,110
Vamos. Vamos. Eles estão aqui.

280
00:17:12,190 --> 00:17:13,370
- Vamos.
- A procissão do casamento está aqui.

281
00:17:13,450 --> 00:17:15,260
- Passe um pouco em mim também.
- Aqui você vai.

282
00:17:15,630 --> 00:17:17,900
- Aqui também.
- Eu fiz, eu já fiz..

283
00:17:17,980 --> 00:17:19,780
Vamos. Vamos, vamos..

284
00:17:20,370 --> 00:17:23,100
Devo dar 51 rúpias ou 101?

285
00:17:23,180 --> 00:17:27,360
Dê tudo o que você tem.
Não importa se é 51 ou 101.

286
00:17:27,440 --> 00:17:30,070
O irmão Parmeshwar é
nome da filha Twinkle ou Kareena?

287
00:17:44,810 --> 00:17:45,940
- Por favor.
- Não..

288
00:17:46,020 --> 00:17:48,130
Obrigado. Já estou farto.

289
00:17:48,210 --> 00:17:49,690
- Pegue mais um pouco.
- Tome outro copo.

290
00:17:49,770 --> 00:17:50,820
Vá em frente, Vikas, sirva-lhe outro copo.

291
00:17:50,900 --> 00:17:52,410
- Isso não é justo.
- Não seja tímido, irmão.

292
00:17:52,490 --> 00:17:54,220
Por favor, pegue. Você se sentirá relaxado.

293
00:17:54,300 --> 00:17:55,360
- Parmeshwar.
- Sim.

294
00:17:55,440 --> 00:17:58,490
Você vai servir apenas suco?
Traga alguns lanches.

295
00:17:58,570 --> 00:18:00,220
O Sr. Secretário tem
foi buscar os lanches.

296
00:18:00,300 --> 00:18:01,200
Ele ainda não voltou.

297
00:18:01,280 --> 00:18:04,530
- Desde quando você está dizendo isso!
- Filho, o copo dele está vazio.

298
00:18:04,980 --> 00:18:06,430
- Coloque.
- Fala do diabo e ele está aqui.

299
00:18:06,510 --> 00:18:09,700
- Ele está aqui.
- Sirva os lanches para todos. Vamos.

300
00:18:09,970 --> 00:18:11,770
- Dê.
- Vikas.

301
00:18:12,450 --> 00:18:14,260
Diga a eles que comeremos lanches mais tarde.

302
00:18:14,340 --> 00:18:16,600
Teremos lanches depois de algum tempo.

303
00:18:16,680 --> 00:18:17,540
O que?

304
00:18:17,620 --> 00:18:19,670
Teremos lanches depois de algum tempo.

305
00:18:19,750 --> 00:18:22,660
Eles devem estar cansados. Carregando
toda aquela munição, você sabe.

306
00:18:22,740 --> 00:18:24,370
- Claro, filho. Descanse um pouco.
- Sem pressa.

307
00:18:24,450 --> 00:18:26,320
- Claro, claro. - Você tem que ir para casa
depois de algumas horas.

308
00:18:26,400 --> 00:18:27,410
Claro.

309
00:18:27,490 --> 00:18:31,050
Então vamos para a escola
onde os convidados estão esperando.

310
00:18:31,130 --> 00:18:33,550
É onde estão os mais velhos.
Vamos lá.

311
00:18:33,630 --> 00:18:37,530
Sim, claro. Ah, sim, filho.
Ele é o secretário.

312
00:18:37,800 --> 00:18:38,850
Ele estará aqui.

313
00:18:38,920 --> 00:18:41,830
Se precisar de alguma coisa, é só dizer a ele.

314
00:18:41,910 --> 00:18:43,380
Pense nele o
irmão mais velho da noiva.

315
00:18:43,460 --> 00:18:45,320
Ele é um homem muito decente. Muito legal.

316
00:18:45,400 --> 00:18:47,390
- Vamos. Vamos.
- Ok, vamos.

317
00:18:47,470 --> 00:18:48,390
Estamos indo embora.

318
00:18:48,470 --> 00:18:50,200
- Onde você está indo?
- Os lanches estão aqui.

319
00:18:50,280 --> 00:18:51,740
O local do casamento.

320
00:18:55,830 --> 00:18:57,770
Então esta noite é a noite..

321
00:18:57,850 --> 00:18:59,690
- Não esta noite.
- Então?

322
00:18:59,770 --> 00:19:00,790
Amanhã à noite.

323
00:19:04,240 --> 00:19:05,860
Estou sentado lá dentro.
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

324
00:19:05,940 --> 00:19:07,360
Claro.

325
00:19:08,410 --> 00:19:11,090
Eu não vejo o seu
cunhadas por perto.

326
00:19:12,050 --> 00:19:13,720
Não pai, não estou preocupado.

327
00:19:14,200 --> 00:19:16,360
Só um pouco estressado com o trabalho.

328
00:19:17,440 --> 00:19:20,390
Ouvir. Você pode servir os lanches?

329
00:19:20,470 --> 00:19:21,760
Só um minuto. Já vou para lá.

330
00:19:22,570 --> 00:19:24,540
Não, era apenas um cara.

331
00:19:26,300 --> 00:19:27,720
Eu cuidarei disso.

332
00:19:35,680 --> 00:19:37,580
Isso é humilhante.

333
00:19:37,660 --> 00:19:40,330
Quem faz o noivo
esperar pelos lanches?

334
00:19:42,020 --> 00:19:43,080
Deixe-o vir.

335
00:19:44,250 --> 00:19:45,460
Eu vou lidar com ele.

336
00:19:55,210 --> 00:19:56,700
Mantenha as cadeiras do lado de fora.

337
00:19:59,290 --> 00:20:00,990
Teremos os lanches lá fora.

338
00:20:02,390 --> 00:20:03,650
Fora!

339
00:20:05,460 --> 00:20:08,070
Por que está demorando tanto para as cadeiras?

340
00:20:08,150 --> 00:20:10,390
Não sei, será que
venha agora ou no próximo ano?

341
00:20:10,470 --> 00:20:12,000
Aí vem ele.

342
00:20:15,970 --> 00:20:17,120
Vamos.

343
00:20:30,020 --> 00:20:31,820
Espere, espere..

344
00:20:33,570 --> 00:20:34,590
O que é isso?

345
00:20:35,470 --> 00:20:36,470
O que?

346
00:20:37,250 --> 00:20:38,530
São apenas cinco doces.

347
00:20:39,290 --> 00:20:42,020
- Cinco no meu também.
- Cinco no meu também.

348
00:20:42,100 --> 00:20:43,250
Cinco aqui.

349
00:20:43,930 --> 00:20:45,400
Eram sete doces
em todas as caixas..

350
00:20:45,480 --> 00:20:47,010
..que foram distribuídos na escola.

351
00:20:47,090 --> 00:20:48,920
Mas há apenas cinco no meu.

352
00:20:49,560 --> 00:20:51,550
E o doce principal com
a camada prateada está faltando.

353
00:20:53,080 --> 00:20:55,950
Eu vejo..
Espere. Estarei de volta em dois minutos.

354
00:20:57,940 --> 00:20:59,310
Dois minutos de novo?

355
00:21:03,760 --> 00:21:05,300
Sr. Parmeshwar, eu não sabia..

356
00:21:05,380 --> 00:21:07,410
..que existem caixas separadas
para os convidados e os aldeões.

357
00:21:07,770 --> 00:21:09,670
Eu peguei tudo o que eu
vi no depósito.

358
00:21:10,780 --> 00:21:12,120
Eu não vou agora.

359
00:21:12,200 --> 00:21:14,470
Diga a alguém para enviá-lo.
Alguém deve estar livre.

360
00:21:16,500 --> 00:21:19,620
Multar. E se apresse
ou eles começarão a ficar de mau humor.

361
00:21:20,410 --> 00:21:22,770
O noivo e seus amigos, quem mais.

362
00:21:26,080 --> 00:21:29,210
Os arranjos são patéticos.

363
00:21:29,870 --> 00:21:32,710
Acabei de ter uma palavra.
Eles estão enviando as outras caixas.

364
00:21:32,790 --> 00:21:34,430
Você apenas tem que esperar um pouco.

365
00:21:37,990 --> 00:21:39,220
O que é isso?

366
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
Sr. Abhishek!

367
00:21:46,160 --> 00:21:49,650
Se tivéssemos que esperar o mínimo que você pudesse
fazer foi nos dar uma cadeira melhor para sentar.

368
00:21:51,480 --> 00:21:55,990
notei que eles têm
uma bela cadeira almofadada dentro.

369
00:21:58,780 --> 00:22:00,410
Se você tiver uma cadeira melhor dentro..

370
00:22:00,490 --> 00:22:03,380
..por que você deu ao noivo
esta cadeira de plástico para sentar?

371
00:22:04,350 --> 00:22:05,570
O que?

372
00:22:05,760 --> 00:22:07,690
Isso é uma piada? Diga-me.

373
00:22:07,770 --> 00:22:09,790
Parece uma piada.

374
00:22:46,340 --> 00:22:48,370
Kamlesh. Rasgue o plástico.

375
00:22:48,450 --> 00:22:50,060
Não tire o plástico.

376
00:22:50,140 --> 00:22:51,730
O que você quer dizer
não rasgue o plástico?

377
00:22:51,810 --> 00:22:53,680
- É muito desconfortável.
- O que é desconfortável?

378
00:22:53,760 --> 00:22:55,870
Não comece de novo.
O som que está fazendo é irritante.

379
00:22:55,950 --> 00:22:57,620
E daí se estiver fazendo barulho.

380
00:23:05,610 --> 00:23:07,840
Eu disse para não rasgar o plástico.
Você não entende?

381
00:23:09,260 --> 00:23:10,540
Que dor no pescoço.

382
00:23:11,040 --> 00:23:13,010
Este não é um adereço de
seu casamento, isso é pessoal.

383
00:23:13,650 --> 00:23:14,670
Se você gosta de rasgar
o plástico então faça..

384
00:23:14,750 --> 00:23:15,900
..com as coisas
você receberá o dote.

385
00:23:18,730 --> 00:23:19,920
Idiota.

386
00:23:24,650 --> 00:23:25,620
O que..

387
00:23:27,030 --> 00:23:29,430
Como ele me chamou?

388
00:23:29,510 --> 00:23:31,370
Parecia um idiota.

389
00:23:31,990 --> 00:23:34,080
Verifique no seu celular.

390
00:23:39,010 --> 00:23:39,890
O que?

391
00:23:42,210 --> 00:23:43,110
O que?

392
00:23:43,190 --> 00:23:47,020
Idiota significa buraco de cocô.

393
00:23:54,370 --> 00:23:55,950
Ligue para meu pai.

394
00:24:04,310 --> 00:24:05,370
Tio tenha cuidado.

395
00:24:05,400 --> 00:24:06,820
Se você não queria isso
casamento vai acontecer..

396
00:24:06,900 --> 00:24:08,180
..você poderia ter nos avisado antes.

397
00:24:08,260 --> 00:24:11,780
Como alguém pode ligar para o noivo
casa e chamá-lo de idiota?

398
00:24:12,230 --> 00:24:14,850
Meu filho parece um idiota?

399
00:24:15,030 --> 00:24:16,240
Diga-me.

400
00:24:18,250 --> 00:24:19,940
Não foi isso que eu quis dizer.

401
00:24:20,470 --> 00:24:23,000
Você deve verificar o significado primeiro.

402
00:24:23,080 --> 00:24:24,380
Também significa estúpido.

403
00:24:24,460 --> 00:24:26,590
Foi isso que aquele secretário quis dizer.

404
00:24:27,110 --> 00:24:28,300
Ele estava apenas chamando-o de estúpido.

405
00:24:28,380 --> 00:24:31,180
Mas por que chamar o noivo de estúpido também?

406
00:24:31,260 --> 00:24:33,150
Admito que está errado.

407
00:24:33,880 --> 00:24:37,630
Mas o secretário é bastante descarado.

408
00:24:38,420 --> 00:24:41,290
Ele até me chamou de estúpido uma vez.

409
00:24:41,370 --> 00:24:43,120
- Quando?
- Cale-se.

410
00:24:43,460 --> 00:24:44,650
E o que você fez?

411
00:24:44,730 --> 00:24:47,080
Eu o chamei de estúpido também.

412
00:24:49,570 --> 00:24:52,570
Multar. Então Ganesh irá
chame-o de estúpido também.

413
00:24:52,780 --> 00:24:53,890
Vá em frente, filho.

414
00:24:53,970 --> 00:24:56,280
- Diga, filho. Vamos, diga.
- Vamos, diga. Vamos lá..

415
00:24:56,360 --> 00:24:57,940
- Vamos, diga isso a ele.
- Vamos filho, diga. Vamos.

416
00:24:58,020 --> 00:24:59,230
Vamos, diga, filho. Vamos, diga.

417
00:24:59,310 --> 00:25:00,610
Não, pai.

418
00:25:02,810 --> 00:25:05,700
Não vou chamá-lo de estúpido.
Vou chamá-lo de idiota.

419
00:25:05,780 --> 00:25:08,040
Não importa. Vá em frente.

420
00:25:08,120 --> 00:25:09,780
- Sim, vá em frente. Vamos.
- Sim. Vamos, diga.

421
00:25:09,860 --> 00:25:12,620
- Não seja tímido. Vamos, diga.
- Diga em voz alta.

422
00:25:12,700 --> 00:25:14,460
- Diga. Vamos.
- Diga.

423
00:25:14,540 --> 00:25:16,280
- Diga.
- Diga.

424
00:25:16,690 --> 00:25:18,680
- Diga.
- Diga em voz alta.

425
00:25:18,760 --> 00:25:20,860
- Diga em voz alta.
- Vamos. Diga.

426
00:25:20,940 --> 00:25:23,240
Diga. Vamos, diga.

427
00:25:23,670 --> 00:25:25,180
Idiota.

428
00:25:25,260 --> 00:25:27,470
Abhishek é um idiota.

429
00:25:27,550 --> 00:25:29,450
Ele é um completo idiota.

430
00:25:29,530 --> 00:25:30,800
- Ele é um idiota.
- Idiota..

431
00:25:30,880 --> 00:25:32,890
- Agora seja feliz..
- Idiota..

432
00:25:32,970 --> 00:25:35,350
- Feliz..
- Vamos, filho. Vamos.

433
00:25:35,430 --> 00:25:36,970
- OK. Todo mundo está feliz agora. Vamos.
- Vamos.

434
00:25:37,050 --> 00:25:38,040
Estamos ficando sem tempo auspicioso.

435
00:25:38,120 --> 00:25:40,130
- Sr. Raghunath, vamos. Vamos.
- Por favor, venha.. Por favor..

436
00:25:40,210 --> 00:25:41,870
Tudo bem, vamos embora.

437
00:25:41,950 --> 00:25:43,350
Espere, pai.

438
00:25:44,840 --> 00:25:46,590
Eu irei.

439
00:25:48,070 --> 00:25:51,820
Mas também quero a cadeira dele.

440
00:26:00,490 --> 00:26:01,970
Este?

441
00:26:04,240 --> 00:26:05,400
Sim.

442
00:26:22,200 --> 00:26:25,240
Senhor secretário, você aborreceu o noivo.

443
00:26:25,320 --> 00:26:27,460
É o mínimo que você
tem que fazer para persuadi-lo.

444
00:26:28,440 --> 00:26:31,090
vou ter que ir para o
mercado novamente e compre uma nova cadeira.

445
00:26:31,170 --> 00:26:33,270
Senhor secretário, não sou tão cruel.

446
00:26:33,350 --> 00:26:35,110
Você não precisará comprar uma cadeira nova.

447
00:26:35,190 --> 00:26:37,900
Você pode pegar minha cadeira.
Está perfeitamente acolchoado.

448
00:26:37,980 --> 00:26:41,130
- Mas senhor..
- Você vai ocupar minha cadeira, final.

449
00:26:41,890 --> 00:26:43,350
Então onde você vai sentar?

450
00:26:43,430 --> 00:26:45,680
-Eu vou sentar..
- Não se preocupe com ele.

451
00:26:45,760 --> 00:26:47,240
Ele comprará uma cadeira nova para si.

452
00:26:47,320 --> 00:26:48,480
Ele é muito rico.

453
00:26:48,560 --> 00:26:50,620
150 hectares de terra, vacas, imagine.

454
00:26:50,700 --> 00:26:53,510
Sim. Ok, Sr. Secretário.
Fim da história então.

455
00:26:53,590 --> 00:26:54,980
Veja, eles estão vindo.

456
00:28:42,660 --> 00:28:45,320
Cada cadeira tem uma vida útil.

457
00:28:45,400 --> 00:28:50,210
Ele chega sentado na sua cabeça.

458
00:28:50,290 --> 00:28:53,880
Mais tarde, ele permite que você se sente nele.

459
00:28:53,960 --> 00:28:56,280
..ou até leva ao derramamento de sangue. Ver.

460
00:28:57,500 --> 00:29:01,450
Sr. Secretário, temos cervejas geladas.
Vamos.

461
00:29:01,470 --> 00:29:03,670
O que o Sr. Secretário está fazendo aqui?

462
00:29:04,470 --> 00:29:09,690
Senhor, aquela cadeira parece
exatamente como o seu.

463
00:29:10,360 --> 00:29:11,470
Não é?

464
00:29:13,840 --> 00:29:15,450
Continue contando os tijolos.

465
00:29:16,930 --> 00:29:20,680
70, 71, 72, 73, 74, 75, 76..


